.يا لهذا الضباب
."هذه ليست "بلاك روك
.لا بد أننا أخطأنا في مفترق الطرق
!لنعد للعربات
.سنواصل التقدم
!هيا
لم عبرنا الغابة؟ ...كل من يعبر تلك الجذور الشريرة
!أطعمي سائقي العربات وأغلقي فمك
الجميلة والمسخ
آيــة - خـالـد
@cliokv - @aiahC137
ترجمة
زواجٌ مزدوج، يا له !من حدث ممتع لبلدتنا
ما عليك سوى تثبيت أسفل .التنورة، سننتظر المجوهرات
.سأضع قلادة الزمرد هنا
.تبدوان جميلتان يا أختاي
.ستكونين التالية
عند مجيئك لشراء الزعفران .فإن زوجي سيبيعه لك بثمنٍ بخس
.أما زوجي فسيبيعك لآلئه وألماسه
!ليست رخيصة ولكنها ستبدو أنيقة
.آمل أن تجدي دوقًا على الأقل
.وليس تجّارًا كحالنا
...يملك قصرًا وشعار النبالة
.الكثير من الذهب والعملات اللامعة
لست أنوي الزواج .فوالدي سيكون وحيدًا
.سيجد لنفسه زوجة
.فعل ذلك من قبل
.وإلا لما كنتِ هنا
يا له من نبيذٍ عتيقٍ لذيذ
.ذو مذاقٍ حاد
لعله يناسب حفل زفاف؟
.لونه الذهبي بديع
لقد طلبت عدة براميل من نبيذ .أمونتيلادو" الأحمر من المغرب"
!لكن كان على بضاعتك أن تصل ظهر الأمس
.المسافة بالغة البعد
لكن بتأخرها ليوم تكبدت .خسارة خمسون فلورين
.اضطررت للاستدانة حتى أقرضك المال
!وثلاثون ألف، ذلك مبلغٌ ضخم
!لكنك ستجني ضعف ذلك
ضف إلى ذلك أنني سأزوجك ابنتي البكر التي لن !تحصل فتاةٌ في المدينة على ثمن مهرها وكسوتها
عرباتنا الآن تحمل مرايا من ،"البندقية" ودانتيل من "بروكسل"
والتوابل الهندية والأواني الصينية
."ودررًا يابانية وقطعة فضة من "أمستردام
!هذه أفضل صفقةٍ لي
.لقد استثمرت كل ما أملك فيه
!ونحن كذلك
لمَ تتشاجران أيها السادة؟
من المفترض أن تسلَّم ...فاتورة مقايضتي هذا الصباح
!لا تنسيان أمري
.لم أكن مدينًا لأحدٍ قط
.وصلنا إلى نهاية الطريق !علينا أن نشق طريقنا عبر الشجيرات
!توقفوا
!تراجعوا !تراجعوا
ما الخطب؟
ما كان ذلك؟
!حسنًا... حسنًا
!كفوا عن ذلك، اهدأوا
!لنواصل تقدمنا
.هنالك طريق وراء هذه الشجيرات
!انعطفوا بالعربات !تراجعوا بسرعة
...أستميحك عذرًا أيها الدكتور
.المطحنة مهترئة - !آسف لكن عجلتها لا بد من إصلاحها -
!الحب ذهب مع الريح
لو لم يكن رجلك صائغ ...الذهب مشغولاً بتلك
على الأقل لم يأخذ أثاثنا كما !فعل رجلك تاجر التوابل
.أخذ الحمولة والمنزل فحسب
.سننام تحت الجسر في النهاية
عندما نتزوج ستخرج أطراف !أصابع أقدامنا من أحذيتنا
...أبي سيبيع نجوم السماء
...في السوق سيبيع أشعة الشمس
،يا لها من تجارةٍ عظيمة :وبرفقته (جولي) تصرخ قائلة
!اشتروا الشمس مقابل فلس
!أشعة الشمس مصنوعة من الذهب
...كان ذلك لمساعدة أبي
!كم أنت نبيلة
،كان ذلك لمساعدة أبي
...إنها ستبيع آخر كوبٍ مكسور
!الطاولة ثلاثية الأرجل
.لوحة والدتها التي لا أحد يريدها
!ثمن الإطار وحده سيجلب خيطًا من اللؤلؤ
.وسلسالاً من الألماس
.وخاتم من العقيق
.وتاجًا من الياقوت
!وقبعة من ريش النعام
.وطوق كلب
.وبعض فضلات القطط
هل انتهيتن من مشاركة قيمة تلك اللوحة؟
!لم نتضوّر جوعًا حتى الآن
...أبي
.لقد أردن الزواج
.لن يسامحنني بعد أن أصبحت مفلسًا
!لا تكن تعسًا
.لم يكن ذنبك
!على التاجر أن يكون مستعدًا لأي طارئ
.رسّام هذه اللوحة وضعها في إطارٍ ذهبي
.ودفعت له بالذهب كذلك
.لقد عشقتها
.لعلها تسامحني إن حاولت بيعها الآن
!تعال
.أختيك يردن الذهب والألماس
وما الذي تريدينه أنت؟
عربة ذهبية؟
ماذا عن القمر؟
هل وردة من على جانب الطريق تفي بالغرض؟
.إن عدت فقط
!ينبغي ألا تذهب في الليل
!"ابق بعيدًا عن "بلاك وود .إنها مسحورة
القصة التي أخبرتك بها .والدتك، أعرفها تمام المعرفة
...تعويذةٌ شيطانية أُلقيت على الغابة والقصر
أنت تشبهينها كثيرًا
.كما لو كانت واقفةً أمامي
.شكرًا لك .شكرًا لك
.شكرًا لك يا سيدي
.أيًا من تكون فلقد دفعت ثمنًا سخيًّا
.مختبأةٌ خلف الجميع لكنها أشدهنّ فتنة
.كحال (جولي)
كان عليّ أن أتركك للذئاب
...وردتي
!انظر إلي
!يا إلهي
!انظر لعيناي
هل أبدو جميلاً ولطيفًا؟
...أنت
!انطق، بسرعة - ...أنت -
!وحش
...لمجرد وردة
.منحتك ذهبًا وأحجارًا كريمة
...واقتطفتَ وردتي
.لديّ ثلاث بنات
.أردتُ الوردة لأصغرهنّ
ستعيش شرط أن تأتي .إحداهنّ إلي بمحض إرادتها
!لا
...يمكنك إنقاذ حياتك
!لا، لا، لا
لكن اسمح لي بتوديعهنّ .حتى أمهد لهنّ مستقبلهن
...سأعود
.أقسم لك
أيمكن الوثوق بإنسان؟
!أعطها الوردة
!إنها جميلة
!إنني في غاية السعادة
.بوسعكم الحصول على ما تردن الآن
لمن الخيل؟
.ذلك الخيل أعادني للخدمة
!مرآة
!دعيني أرى
متى ستعود يا أبي؟
.قد أضطر للذهاب في رحلةٍ طويلة
.إلى ما وراء البحر
.هناك ما يقلقك
.تعاني من حمى
!من فرط السعادة
.جلبتُ لك أثمن شيء
وما هو؟
أثمن شيء؟
أولم يكن لديهم شيءٌ أرخص؟
.تلك الوردة ستكلفني حياتي
...لكن يا أبي
.والخيل في انتظاري لهذا السبب
.وعدتُ بالعودة
.إلا إن قدّمت إحداكن حياتها لقاء حياتي
بعد أن أصبح بإمكاننا الزواج حتى بدوق؟
ليسوا دوقات يملكون أحجارًا كريمةً فحسب
بل قد نجد عربةً تدخل فناءنا .ومرسومٌ على بابها شعار النبالة
أتستمتع بجمالها؟
أترى ذلك العنق الأبيض؟
.أنت تعرف كم سيكون دمها حلو المذاق
!اصمت
أتهرب؟
!لا أحتاج دمها
!فالغابة مليئةٌ بالدماء
!عُد فما زال هناك متسع من الوقت
!عليك أن تقتلها في الحال
.أو أنها ستتسبب في قتلك
...جمالها وصوتها
!وقلبها الصافي البريء...
!اصمت
!كم هو بغيضٌ هذا الوجه
.الدماء في كل مكان - .بدأت أشعر بالأسى على الظبية التالية التي ستقتلها -
.لقد ولّت راحة بالك
.كحيوان كنتَ وحيدًا سعيد
.روحك لم تعرف شيئًا عن الكراهية والحب
!عاداتك الحيوانية محدودة لكنها قد حمتك
!لكن صوتي بشري
.وهنا تكمن لعنتك
...لست طائرًا ولا وحشًا ولا رجلاً
.إنني أبغض نفسي اليوم
.كان بوسعك قتلها
ذاك الجبين الأبيض وجفنيها اللذان يشبهان بتلات الورود البيضاء
.جسدٌ يرتعد قلقًا
ماذا لو تفتح جفنيها النيّران
وارتاحت عيناها على صدرك؟
!يجب ألا تراني أبدًا
.ستموت من شدة الهلع - .كان من المفترض أن تمت -
كل ما كان عليك فعله هو .خنق عنقها الأبيض بقوةٍ أكبر
!لكن ما زال هناك متسعٌ من الوقت
إن لم تخنق ذلك العنق الأبيض
.فسيزيد ألم لعنتك مئة ضعف
!عليك قتلها الليلة
.نعم، سأقتلها
من هناك؟
هل من أحدٍ هنا؟
!لا تلتفتي
!ابقي كما أنت
هل أخفتك؟
.لا
...إن كانت لعبة تود لعبها
فليس من الممتع وجود .رجل غريب خلفك
أقلتِ رجل؟
لم أقصد الإساءة
.لكنك غريب
هل أخبرك والدك بشيء؟
لم يخبرني سوى أن عليه .الموت بسبب قطفه لوردتك
ألم يخبرك بشيءٍ آخر؟
.لا
هل أجبرك على القدوم؟
.لا
جئت بمحض إرادتك؟
.نعم
أتقدمين على هذه التضحية لأجل والدك؟
.لا
!إياك وأن تلتفتي
.لقد أعجبتك تماثيلي هذا الصباح
سأزورك كل مساء
!لكن لا تحاولي رؤيتي
لم؟ ما الذي سيحدث؟
أما تزال هنا؟
!سيدي
!ابقي كما أنت
...إننا في منتصف الليل تقريبًا
.لقد كنت بعيدًا
هل آذيت نفسك؟
.هنالك دمٌ على الوردة
إنها تنمو في الغابة
بقرب البئر حيث تأتي للشرب
.أخبرني بالمزيد
أحب الانصات لحديثك
.فصوتك جميل
.تنعكس صورة القمر في المياه
،الغابة عطرة والغزلان تلعق المياه بتعطّش
...لا تر ولا تسمع شيئًا
وبعدها؟
.لا أعرف
.أريدك أن تكوني سعيدةً هنا
أيمكنني البقاء لفترةٍ أطول؟
.أنت السيد هنا
.كلا بل أنت سيدة لكل ما في هذا القصر
.لكنني وحيدةٌ طوال الوقت
.أرجوك اعزفي
.مساء الخير
.مساء الخير يا (جولي)
هل أُعتني بك؟
.بسخاء كما جرت العادة .شكرًا لك
هل أنت سعيدةٌ هنا؟
ولو قليلاً؟
...نعم ولكن - !أعرف -
...وقفتِ بجانب البوابة طيلة الظهيرة
.تفتقدين منزلك
...والدك
أهو بخير؟
.سأخبرك بحاله كل ليلة
.هذا لطفٌ منك
ما الذي يفعله الآن؟
.إنه حي وعلى ما يرام
.شكرًا لك
.يا إلهي، أرجو أن يكون هذا صحيحًا
هل تشكين بأنني أكذب عليك؟
.إن أردت دليلاً فأخرجي إلى الشرفة
الشرفة؟
!اسحبي الستارة جانبًا
!لا يوجد سوى حائط
!افتحي الباب
أبي
!أختاي وخطّابهن
.أميران مسكينان
.لكن أختاك سعيدتان
...ليتني أعرف ما حل بها
عمّن يتحدث؟ - .كان لدينا أختًا ثالثة -
هل يمكنني النزول؟ - .لا -
فقط للحظة
.لأخبرهم أنني على قيد الحياة - .لا -
لقد وعدتك أن ترينه
.ولم أعدك أنه سيراك
!أنت جميلة
لا بد أن مهري باهظًا للغاية حتى تقول لي هذا
...أنا - !خذ ما استطعت من والدي -
.إنني أعرف جائزتي .هذه الرقصة
!لا تكن متواضعًا
...عليّ أن أدفع ديوني كذلك
.سآخذ هذه المرآة
!كلا، إنها لي
.أبي وعدني بها
!كان ذلك قسوةً منك
!أبي المسكين
!لمَ لا تقل شيئًا؟
تأتي إلى هنا كل ليلة
...وليس مسموحًا لي برؤيتك
!إنني أكرهك
أتريدينني أن أرحل؟
!لا
!أرجوك ابقى
.فالوضع أسوأ بكثير حين أكون وحيدة
كنت سأرفع غطاء البيانو
ليتسنى لي رؤية لمحةٍ منك
.لكنني خفت
.أنا خائفة من الالتفات لرؤيتك
ليس خوفًا من غضبك
.بل لأنني خشيت ألا أرى أحدًا
.أن أكون وحيدةً هنا
.في غاية الوحدة
.أن أكون قد اصطنعت كل ما أسمع
صوتك وخطواتك
!أنفاسك، وحتى الوردة
.وكلماتك
من الذي ينطق بكلماتك؟
...روحي، إن كنت أملك روحًا
هذه الكلمات جميلة .لكنني لا أفهمها
من أنت؟
.لا أعرف اسمك حتى
!لا تكوني عجِلة
ستمنحيني اسمًا يومًا ما
.وأنا أعيش في رعب خشية ذلك اليوم
لمَ تتحدث بغموض؟
.إنني سعيدةٌ برفقتك
أعطني يدك !أريد لمسك
!لا
.نحن نعذب بعضنا
.لم تأكل معي من قبل
.ولم تشرب معي كذلك
هل تشرب معي الآن؟
!ارفعي الكأس عاليًا
!لا - ماذا حصل؟ -
هل أهنتك؟
!أرجوك عد
!لا تتركني هنا وحدي
!يدين
!يدان بشريتان
.لديّ يدان بشريتان - .هذا ليس جيدًا لك -
هيئتك الحيوانية تطردك من بين البشر
أما يداك البشريتان فتمنعانك .عن عالم الوحوش والطيور
.أنت وحيدٌ الآن بحق
!لا حول لك، يا للسخرية
منذ عشرون عامًا وكل شيءٍ يرتعد من حولك
!لم يجرؤ أي بشري على دخول مملكتك
!أنا سعيد
.أود إخبارها عن مدى سعادتي
لكن كيف لها أن تشاركني فرحتي وهي لم ترَ وجهي القبيح
...لا تعرف سوى صوتي
!أعطها دليلاً على حبك - ما هو؟ -
!أقتلها قبل أن تراك - !لا -
.اقتل نفسك إذًا - كيف؟ -
!أطلق سراحها
.لن تعود
واثقة من أنني لا أحبه؟
لم يسبق له رؤيتي
لعله يعتقد أنه ليس وسيمًا كفاية بالنسبة لي؟
أو ربما لست جميلةً كفاية بالنسبة له؟
!كم أنا غبية
أهذا أنت؟ - !سامحيني -
.أتيت بنحوٍ غير متوقع
ماذا حصل؟
!لا شيء ...فقط
أتريدين مني الرحيل؟ - لماذا؟ -
!ابق
.لم أطلب منك الإذن لزيارتك هذا الصباح
.لا بأس
.سيمر يومي سريعًا على الأقل
.أحب سماع صوتك
يخبرني الكثير عنك
.وعن وجهك
!كم هو غريب كل هذا !كل هذا السحر
،طاولة تفرش نفسها
نار تشعل نفسها ...عندما يكون الجو باردًا
.قصرك بأكمله
...الحكايات التي أخبرتني بها أمي
.أنا أحبك يا (جولي)
تتحدث عن الحب ...كما لو أنك أحببتني بحق
.يا لها من يدٍ جميلة
،أعرف صوتك .والآن رأيت يدك
.إنك تقولين ذلك من باب المجاملة
.انا لست معتادًا على الإطراءات
كل امرأةٍ قادرة على أن .تجعل الرجل الذي تحبه جميلاً
!لكنني سعيدٌ اليوم
!اهدأ قليلاً
هل لي أن أراك قريبًا؟
.غالبًا ما أحلم بك
...أراك بأحلامي
،وجهك ...عيناك
...شفتاك
في ليلتي الأولى هنا .حلمت أنك قد أنقذت حياتي
أخذتني في أحضانك
.و حملتني لمكانٍ آمن
.استمري بالحلم
عندما تحلمين بهيأتي
.فأنتِ تخلقينها
،كلما حلمتي بي باتقاد
.كنتِ أقرب إلى رؤيتي
.و سأمثّل أحلامك
!لا
ماذا هناك؟ ماذا حصل؟
.هنالك شيء ما هنا .شيءٌ فظيع
.هناك, في الزجاج
...وجهٌ غريب, ومريع
!أين أنت, لا تذهب
قل شيئًا !قبل أن أجن
.كان ذلك أنا
.قل أمرًا عقلاني
.كان أنا
.لقد رأيتِ وجهي يا (جولي)
.يمكنك الالتفات الآن
أهناك شيءٌ أسوأ لتخافي منه؟
.لا
.لا تخافي
سأرحل .ولن أعود أبدًا
.لا أستحق أن أقف بجانبك
أنت جميلة
.وأنا وحش - .لا -
أنت مرعب
.لكنك لست بشرير
لمَ خدعتني؟
.لكنت هربت هلعًا في ليلتك الأولى
وكنت سأجبر على مطاردتك في الغابة
.وقتلك - !لا أصدق هذا -
عندما رأيت يداك
...وسمعت صوتك
!قل شيئًا
!أعطني يدك
!أنت طيبة للغاية
!لا تجبري نفسك
.لا أود أسرك سجينة
.تعرفين الباب الذي خلف الستارة
.يمكنك الذهاب
!(أحبك يا (جولي
!دعنا نبقى هكذا
!دعنا لا نصحو أبدًا
.وداعًا يا (جولي) - !لا -
!لا ترحل
!لا تدر ظهرك لي هكذا
!التفت إلي
.لا
!ارحل
!(جولي)
!هذه المزهرية لي - !أنا من رآها أولاً -
...لكن أبي قال - .كلا، أنت تمتلكين الفانوس -
!اتركيه !أعطني إياه
من أين أتت؟ - !لا بد أننا مسحورات -
!جولي) قد توفيت منذ زمن بعيد)
هل أنتن خائفتان مني؟
لمَ أنت خائفة؟
!إنها ليست بشبح
...أختاي
!انظري .لم نمتلك فستانًا بهذا الجمال قط
!دعيني أجربه
!وهذا الحذاء !أجمل من أي جلد رأيته من قبل
!والخرز الذهبية
!يكفي لشراء قصرٍ بثمنه
لو كنت أعرف ذلك !لذهبت للوحش بنفسي
!والألماس
!أعيريني إياه
!دعيني أرى - !انتظري -
أنا هنا أيضًا ...ولم نقبّل بعضنا حتى الآن
!كنا قلقين جدًا عليك - أين أبي؟ -
وأزواجكن؟ لقد رأيتهما .وكدت أن أحسدكن
أين رأيتهما؟
في الحانة أم مع العاهرات؟
،بقي بعض النبيذ من الزفاف .لذا فهناك احتمال أن يأتيان
،دعينا نفاجئهما !أعيريني فستانك
!سأشتريه منك ...زوجي
زوجك يفضل أن يقطع اصبعه !على أن يخرج محفظته
وزوجك يعد حبات !البازيلا عندما تطهين الطعام
!أعيريني سوارتك - !وأنا أريد فستانك, طلبته أولاً -
...يا أختاي
...يسمي هذا منزلاً - !هذا الكوخ الشبيه بالمنزل -
...زوجاتنا لا يعرفن كم هن محظوظات
...قبلنا أن نتزوجهن - ...بالرغم من قبحهن وكبرهن بالسن -
!أبي - !جولي), لقد عدت) -
.لم يقتلك
ما رأيك؟
!تلك الساحرة
!عليها اللعنة
!انظر لهذا
طالما أنها في هذا البيت !فلن أدوس على عتبته
!لنذهب
مجوهرات, هنا في بيت الحمو؟ !حتى أن كل النبيذ قد نفد
!يا لجشعهن
...طالما يوجد ما يمكن أخذه !تعالي, لا بد من أنك متعبة
لن أسامح نفسي أبدًا على .سماحي لك بتقديم هذه التضحية
!أرجوك ألا تذكر هذا الأمر
!كم أنا سعيدة لعودتي إلى المنزل
!(جولي)
أهذا أنت؟
هل ناديتني؟
...(جولي)
ما خطبك؟
.لا وجود لأحدٍ هنا
.نحن وحدنا
و هذه الوردة؟
.من الحديقة، إنها تموت
.لقد أثلجت البارحة
هل تسمعينني؟
هل أنت وحيدة؟
كلا، لا تفكر بيّ !فلقد توقفت عن التفكير بك
لقد ألقى عليك تعويذة !لكن لن أدعك تذهبين
.لست أملك سواك الآن
.أنا في انتظارك يا (جولي)
.إنني أحبك
.أرجوك عودي
.أشعر بالبرد
أين أنت؟
.إنني أحتضر
.كل خدمي قد اختفوا
بيدان بشريتان لا يمكنني !قتل غزال رضيع حتى
!(جولي)
!أنت سخيف
...امتلأت بخوف البشر من الموت
عندما لم تكن مغرمًا .لم يخطر ببالك الموت قط
الآن أنت تعرف
.أنك ستموت فور تحولك لبشري
!حتى لو كان هذا الثمن
لماذا؟ ولمن؟
.تملك عينين ولكنك لن تراها ثانيةً
لديك يدين، ولكن من عساك تعانق؟
.إنني أحبها
!لا ينبغي أن تموت
!هذا ليس أنا
!هذه ليست عيناي
!بلا، إنها عيناك - !لا -
.تغيرت عيناي لأنني أحتضر
،إن كان هذا هو الموت
.فأنا أموت شوقًا إليك يا (جولي)
!(جولي)
...ابنتي (جولي)
.سامحني يا أبي
أين أنت؟
!لا تعذبني
!أسمعني صوتك
!استيقظ
!لا ينبغي أن تموت
لا أكترث لمظهرك .فأنت جميلٌ بالنسبة لي
سبق وأن قلت
أن كل امرأةٍ قادرة على أن .تجعل من الرجل الذي تحبه جميلاً
!(جولي)
...هذا الصوت ...هذه العينين
!نعم، إنه أنت